ATC

Hey all!
If you're celebrating your birthday today February 29th, i wish you a superduper happy birthday!
I wanted to share some ATC's i made for 3 friends of mine. We all made 2 series and exchanged on one of our monthly inky get togethers.

Coucou!
Si vous fêtez votre anniversaire aujourd'hui 29 février, je vous souhaite un superbement joyeux anniversaire!
Je voulais vous montrer quelques ATC que j'ai fait pour 3 de mes amies. Nous avons toutes fait 2 séries que nous avons échangées lors de l'un de nos rassemblements patouille mensuel.

As today is such a special date and as i have one extra of one the series, i'd like to give it away as art mail. All you need to do is  leave a comment for a chance to win. The winner will be drawn and announced Saturday at 10 CET. Have a happy February 29th!

Puisqu'aujourd'hui est une date spéciale et puisqu'il me reste un atc supplémentaire d'une des deux séries, j'aimerais l'offrir sous forme de art mail. Tout ce que vous avez à faire c'est me laisser un commentaire pour avoir une chance de le gagner. Le gagnant sera tiré au sort et annoncé samedi à 10h CET. 
Joyeux 29 février!

Journal on Monday: week 16

Hey all!
First of all: a huge thank you all, for the sweet and comforting words on my previous post here on my blog, facebook and mail. It really touched and comforted me! I celebrated in a good way and the article in Carnets de scrap made it just perfect!
So, for now, new Monday, new page in my art journal:

Coucou!
Tout d'abord un grand merci à vous tous pour vos gentils mots réconfortants ici, sur facebook et via mail. Cela m'a touchée et réconfortée! J'ai bien célébré et la publication dans Carnets de scrap était la cerise sur le gâteau!
Alors, pour aujourd'hui, nouveau lundi, nouvelle page dans mon art journal:

Journaling: 'If your dreams don't scare you, they're not big enough.'

Journaling: 'Si tes rêves ne te font pas peur, c'est qu'ils ne sont pas assez grands.'

I started by gluing on the page some of the left overs from my previous journaling: tags, a book page, masking tape. I secured with a layer of gel medium and blended it in with a white wash.

J'ai commencé par coller des petits restes de mon dernier journaling: des tags, une page de livre, du masking tape. J'ai sécurisé le tout avec une couche de gel medium et j'ai fondu le tout ensemble avec une couche de white wash.  

I used a paintbrush to put esmerald cove glimmer glam on all the borders. Than i sprayed water to get it on almost the whole pages.

J'ai mis du glimmer glaze esmerald cove au pinceau sur les bords. Ensuite j'ai sproutcher de l'eau pour en avoir presque partout sur les pages.  

I mixed faded jeans colorwash with titanium white golden acrylic and water in a bottle with a fine tip and drew some lines.

J'ai mélangé du colorwash faded jeans avec de l'acrylique titanium blanc de golden et de l'eau dans un petit flacon avec une pointe fine et j'ai dessiné fait des traits.

I scribbled with an azurite blue neocolor over a punchanella on a piece of paper, just to get color on the punchanella.

J'ai gratté avec un neocolor bleu azur sur un punchanella au dessus d'un morceau de papier, juste pour avoir de la couleur sur le punchanella. 

Than cleaning the punchanella with a baby wipe over my art journal, it transferred the color to the paper. 

Ensuite en nettoyant le punchanella avec une lingette humide sur mon art journal, la couleur a été transférée.

The wings, which are a remain of a white Christmas decoration, were sprayed with Glimmer mist: crème de rouge, pashmina, fully purple and the borders are colorized with black soot distress ink. The flowers are Daisy Doodles from Prima. The journaling was written with a fountain pen and India ink.

Les ailes sont un reste d'une déco de Noël, colorisé au glimmer mist: crème de rouge, pashmina, fully purple, avec une touche de distress black soot sur les bords. Les fleurs sont des Daisy Doodles de Prima. Le journaling est écrit à la plume et à l'encre de chine.

So, do you like it? You can still join me to share some art journal love. Load your link up using the Inlinkz at the end of this message. Come on, just go for it! I will be at Jardin de la puce for a box workshop this Saturday. Care to join us? Hope to see you there!

Alors, cela vous plait? Vous pouvez toujours me rejoindre pour partager un peu d'amour pour le art journaling. Rajoutez votre lien en utilisant le Inlinkz à la fin de ce message. Allez-y, ne soyez pas timide! Je serai au Jardin de la puce à Verviers ce samedi pour un atelier boîte. Cela vous dit? J'espère vous y voir!

Atelier chez La Puce, ce samedi de 10h à 17h. Toutes les infos ici.

Not so random blathering

Hey all!
Nothing to show you today, but a little something i wanted to tell you: today is the second anniversary of my accident. It's been two years now, since i was run over by a car as a pedastrian. And i received two gifts to celebrate: a happy one and a... well... second one.


The happy one is that i've been published in the latest Carnets de scrap! I haven't seen it yet, more info as soon as i can get my hands on it, which will be... today!


The second gift is a convocation by the medical expert, who will determine the degree of my handicap. I see it as a forward motion, even if it tastes bitter...


I'm off to celebrate by spending the day playing art journaling games with some friends! Have a happy day :)

Coucou!

Je n'ai rien à vous montrer aujourd'hui, mais un petit quelque chose que je voulais vous raconter: aujourd'hui c'est le deuxième anniversaire de mon accident. Voilà deux ans maintenant que je me suis fait écrasée par une voiture en tant que piéton. Et j'ai reçu deux cadeaux pour fêter celà: un chouette et un... ben... un deuxième.

Le chouette c'est la publication d'un article sur mes boîtes dans le dernier Carnets de scrap qui vient de sortir. Je ne l'ai pas encore vu, mais je vous donne plus d'info dès que j'ai mis la main dessus, ce qui devrait être aujourd'hui!

Le second est une convocation par le médecin expert qui déterminera le degré de mon handicap. Je considère celà comme un mouvement en avant, même si c'est avec un goût amer...

Je suis partie célébrer la journée en jouant des jeux de art journaling avec des amies! Passez une belle journée :))

EDIT. thanks to my friend Lulu Berlue, i had a chance to read the article in Carnets de scrap today. I feel so so humbled as the article is just awesome. I couldn't hope for a better gift for this strange but happy day!

EDIT. grâce a mon amie Lulu Berlue, j'ai eu l'occasion de lire l'article dans le Carnets de scrap aujourd'hui. Je suis très très émue car l'article est tout simplement génial. Je ne pouvais espérer de plus beau cadeau pour cette journée bizarre mais heureuse!

Hobby Farm DT lay out: February challenge

Hey all!
How about something not 'art journaly'? How about a lay out challenge? Here's the new Hobby Farm challenge!

Coucou!
Que diriez-vous de quelque chose non 'art journaly'? Que diriez-vous d'un challenge page? Voici le nouveau challenge Hobby Farm!

The sketch / Le sketch:

My take on it / Mon interprétation:

I started with 2 Lord Tim of Holtz papers (Lost and found/ In the attic) but all the rest was colorized using colorwash (butterscotch, stream, meadow). The ticket is Lord Tim's tissue tape glued on kraft cardstock. The flowers are from Prima. So, what do you think?

J'ai démarré avec deux papiers imprimés de Seigneur Tim of Holtz (Lost and found/ In the attic) mais tout le reste est colorisé 'maison' avec du colorwash (butterscotch, stream, meadow). Le ticket est du tissue tape de Seigneur Tim collé sur du cardstock kraft. Les fleurs sont de Prima. Alors, qu'en dites-vous?

Journal on Monday: week 15

Hey all!
Ok. I know i promised to be back soon... but... i left for Lille for the 'Pour l'amour du scrap' show with my iPad and thought i could keep you posted on the event with it. I only forgot one detail: my lack of knowledge of the thing to make it work properly under blogger. Which I figured out now...
So, i made a little page this morning. Being so tired didn't make it easy, but i had fun ;) Today's mission: create a real contrast between the two parts yet making them work together.

Coucou!
Bon. Je sais que je vous avais promis de revenir bientôt... mais... j'étais à Lille pour 'Pour l'amour du scrap' avec mon iPad et je pensais pouvoir l'utiliser vous tenir au courant de l'événement. J'avais juste oublié un détail: mon manque de connaissance de la chose afin le faire fonctionner convenablement sous blogger. J'ai trouvé comment faire, mais trop tard. 
Soit. Ce matin j'ai fait une petite page. Vu la fatigue ce ne fut pas simple, mais je me suis bien amusée ;) Objectif du jour: créer un réel contraste entre les deux parties tout en ayant un fil rouge.

Journaling: 'Even when the night turns to its darkest... magic will find a way.'

Journaling: 'Même lorsque la nuit est au plus sombre... la magie trouvera un moyen.'

The first layer on my paper is a layer of acrylic ground for pastels from Golden. On top of that i could work with my panpastels and a Crafters Workshop mask. For the bottom i used with cardstock embossed with Lord Tim of Holtz's brick embossing folder. I colorized it mixing fired brick distress ink, currant adirondack and red velvet glimmer mist. To tone everything down i added a layer of white wash on top of the whole pages.

La première couche sur mon papier est une couche de fond acrylique pour pastel de Golden. La dessus j'ai pu jouer avec mes panpastels et un masque de Crafters Workshop. Pour le dessous j'ai utilisé un cardstock blanc que j'ai embossé avec la plaque brique de Seigneur Tim of Holtz. Je l'ai colorisé en mélangeant de la distress fired brick, de l'adirondack currant et du glimmer mist red velvet. Pour adoucir le tout j'ai rajouté une couche de white wash sur les deux pages. 

These are Lord Tim's seasonal grungeboards, on which i applied vintage photo and peeled paint crackle paint. To add more dimension i added the same colors in distress inks once dried. 

Ceci sont des grungeboard saisonnier de Seigneur Tim, sur lesquels j'ai appliqué de la crackle paint vintage photo et peeled paint. Une fois sec, j'y ai ajouté de l'encre distress de la même couleur pour rajouter de la dimension. 

 On the back of the lantern i glued a piece of paper, colorized with spiced marmelade stain. Than i filled the openings with crackle accent.

A l'arrière de la lanterne, j'ai collé un morceau de papier colorisé au stain spiced marmelade, puis j'ai rempli les ouvertures de crackle accent.

 I cut out Lord Tim's dressform from some grungeboard, added a first layer of pumice stone stain, the second layer is a stamp stamped with coffee archival, the third layer is chandelier glimmer glam, the forth layer is icicle glimmer glaze and i finished it off by adding a border with a white gel pen! The image from the couple next to it on the inclusion (see first picture) is a Darkroom Door image.

J'ai découpé le modèle avec la plaque de Seigneur Tim dans du grungeboard, j'ai ajouté une première couche de pumice stone stain, la deuxième couche est un tampon tamponné à l'archival coffee, la troisième couche est du glimmer glam chandelier, la quatrième couche est du glimmer glaze icicle et j'ai finit le tout en ajoutant un bord avec un gel pen blanc! L'image du couple à côté sur l'inclusion (voir première photo) est une image Darkroom Door.

The tree is i a cut out made with a Lord Tim die out of cork but to fortify it a applied several layers of icicle glimmer glaze . I just love combining textures so this was really fun to make! Now, go have some fun making a page and share some love by adding your link at the end of this message! Oh, and don't forget to let me know you came by :)))
ps: waving at all the lovely peeps a met this weekend in Lille and who seem to follow my blog very seriously! ;)

L'arbre est une découpe faite avec une plaque de Seigneur Tim dans du liège, mais pour le fortifier j'ai appliqué plusieurs couches de glimmer glaze. J'adore combiner des textures de cette manière donc je me suis bien amusée à la faire cette page! Maintenant, à vous de vous amuser à en faire une et à partager un peu d'amour en mettant votre lien en fin de ce message! Oh, et n'oubliez pas de me laisser une petite preuve de votre passage :)))
ps: un coucou de la main à toutes les adorables personnes que j'ai rencontrées à Lille ce weekend et qui semblent suivre mon blog très sérieusement! ;)

Journal on Monday: week 14

Hey all!
This week has gone by so fast, i'm happy to have my Journal on Monday to remind me a new one is already starting!  I had a blast creating today's page, i hope you can tell:

Coucou!
La semaine est passée tellement vite que je suis bien contente d'avoir mon Journal on Monday pour me rappeler qu'une nouvelle semaine commence! Je me suis éclatée à créer la page du jour, j'espère que ça se voit:

Journaling: 'Cherish life. Listen to your heart, search your soul and create your own dream.' I saw Donna Downey do such a bird cage on her Inspiration Wednesday once, always wanted to try it. Very happy i did so :)

Here are some of the steps i took to create the page:

Journaling: 'Chéris la vie. Ecoute ton coeur, cherche dans ton âme et crée ton propre rêve.' J'ai un jour vu Donna Downey faire une cage comme celle-ci dans une vidéo de son Inspiration Wednesday. Depuis j'ai toujours voulu essayer. Je suis bien contente de l'avoir fait :)

Voici quelques étapes lors de la création des pages:

 

 I started with some chipboard that i sanded.

J'ai commencé par passer du chipboard au papier de verre.

I colorised it with pool and stream adirondack.  The eyes are done with oilslick glimmer glaze. I than added layers and layers of chandelier glimmer glam (i stopped counting at the 5th layer, lol).

Je l'ai colorisé à l'adirondack pool et stream. Les yeux sont fait au glimmer glaze oilslick. Ensuite j'ai ajouté des couches et des couches de glimmer glam chandelier (j'ai arrêté de compter à la cinquième couche, lol).

The flowers were sprayed with glimmer mist (mustard seed, orange harvest, crème de rouge) than added some adirondack (rust, wild plum, caramel). I covered it with tons of layers of chandelier glimmer glam, just like the birds. 

Les fleurs ont d'abord été sproutché avec du glimmer mist (mustard seed, orange harvest, crème de rouge), ensuite j'ai ajouté un peu d'adirondack (rust, wild plum, caramel). Je les ai recouvertes de tonnes de couches de glimmer glam chandelier, comme les oiseaux.

After gessoing the pages, i colorised them with green gold Golden acrylique. I used Tim Holtz tissue paper glued down with Golden gel medium to cover it up.

Après avoir mis du gesso, j'ai colorisé les pages à l'acrylique Golden green gold. J'ai utilisé du papier de soie de Tim Holtz collé au Golden gel medium pour les recouvrir. 

 I had to add some white wash of course ;) which i dabbed with a baby wipe before it dried. (left page is already done on this picture)

Je me devais d'ajouter un white wash bien sûr ;) que j'ai tamponné avec une lingette humide. (la page de gauche est déjà faite sur cette photo)

 Than it's all about adding layers and embellishements. I added some color by applying addirondack over the white wash with a baby wipe. The bottom is stamped with forest moss distress ink.

Ensuite c'est juste une histoire d'ajouter les couches et les embellissements. J'ai ajouté de la couleur en appliquant de l'adirondack par dessus le white wash avec une lingette humide. Le bas est tamponné à la distress forest moss.

 So, who's going to play along this week and share some art journal love? Don't be shy, just go ahead:  link up using Inklinkz below! Talk to you soon, you'll see why :-)


Alors, qui est-ce qui va jouer avec moi cette semaine et partager un peu d'amour pour l'art journaling? Ne soyez pas timide, allez-y: mettez votre lien en utilisant Inklinkz juste en dessous! A bientôt, vous verrez pourquoi :-)

Journal on Monday: week 13

Hey all!
Happy Monday every one! Thought this might make your upcoming week a bit more cheerful ;) 
So, today's page:

Coucou!
Joyeux lundi tout le monde! Je me suis dit que ceci égaierait votre semaine ;)
Alors, la page d'aujourd'hui:

Journaling: 'We don't need to know all the answers.'

I'm adding, for the first time, some of the steps: 

Journaling: 'Nous n'avons pas besoin de connaître toutes les réponses.'

Je rajoute, pour la première fois, quelques étapes: 

After gessoing the pages, i glued down tissue paper printed with butterflies (those are the wraps of oranges called 'papillon', which means butterfly ;) ) with gel medium that i put as well under the tissue paper as on top of it. Wow, that's one heck of a sentence!

Après avoir mis du gesso sur les pages, j'ai collé du papier de soie imprimé de papillon (c'est l'emballage d'une marque d'oranges appelée 'papillon' ;) ) avec du gel medium que j'ai mis aussi bien en dessous qu'au dessus du papier de soie. Wow, ça c'est de la phrase!

I added some Golden absorbant ground than colorised it with panpastel and added a whitewash using Golden titanium white airbrush paint. 

J'ai ajouté du absorbant ground de Golden puis j'ai colorisé au panpastel et j'ai ajouté du whitewash (acrylique blanche très liquide) en utilisant du Golden titanium white airbrush paint. 

I wrote the words in India ink with a fountain pen on watercolor paper that i colorised with some watercolor Colorex ink (plum, bougainvillea, mars orange) and stamped with coffee archival ink.

J'ai écrit les mots à l'encre de chine avec une plume sur du papier aquarelle que j'ai colorisé à l'aquarelle Colorex (prune, bougainvillée, orange de mars) et tamponnée à l'encre archival coffee. 

I used the same panpastel for the inclusion on which i applied gesso. The Donna Downey stamp was stamped with rust, wild plum and currant adirondack. I stamped a text stamp with sepia archival ink, but blurred it with a dry cloth before drying it. I added some soft pastel to finish it off.

You can still join me and share some art journaling love. Add the link to your week's art journal page using Inklinkz at the end of this post! Don't think about doing it, just do it! :)

J'ai utlisé les mêmes panpastels pour l'inclusion sur lequel j'ai appliqué du gesso. Le tampon Donna Donwey a été tamponné à l'adirondack rust, wild plum et currant. J'ai tamponné un tampon texte à l'archival sepia, que j'ai atténué avec un chiffon sec. J'ai rajouté un peu de soft pastel pour finir le tout.

Vous pouvez encore toujours me rejoindre pour partager un peu d'amour pour l'art journaling. Ajoutez votre lien en utilisant Inklinkz à la fin de ce message. N'y réfléchissez pas trop, faites-le tout simplement! :)

Calendar Challenge: February

Hey all! 
New month means new page in my journal for the Calendar Challenge by Kate. I had great fun playing with Colorex watercolors (loooooove the colors) and a Donna Downey stamp. Speaking of which made me want to add some masking tape ;)

Coucou!

Qui dit nouveau mois, dit nouvelle page dans mon journal pour le Challenge Calendrier de Kate. Je me suis bien amusée avec les aquarelles de Colorex (j'adooooooooore les couleurs) et un tampon Donna Downey. Qui, en parlant d'elle, m'a donné envie de rajouter du masking tape ;)

And this is January completely filled in :)    Et voici janvier complètement rempli :)

As promised, i uploaded some better pictures for my Journal on Monday week 12. You can still join me if you'd like to share some art journal love!
And for the first time since i have my blog, i'd like to share a very (very!!) personal picture. Yesterday was the first day since my accident (almost 2 years ago) that i got to put on some real leather shoes :) It was a struggle to find something i liked, could fit my sole and my foot in. I will only be able to wear them till april, till the surgery, which will be followed by a long no-leather-shoes-break. But i'm enjoying it! Big time! :)))

Comme promis, j'ai chargé de meilleurs photos pour mon Journal on Monday week 12. Vous pouvez toujours me rejoindre si vous voulez partager un peu d'amour pour le art journaling!

Et pour la première fois depuis que j'ai mon blog, j'aimerais partager une photo très (très!!) personnelle. Hier, pour la première fois depuis mon accident (il y presque 2 ans) j'ai pu mettre de vraies chaussures en cuir :) Ce fut un combat de trouver quelque chose qui me plaise et dans lequel j'arrivais à rentrer et ma semelle et mon pied. Je ne pourrais les porter que jusqu'en avril, moment de mon opération, qui sera suivi d'une longue période chaussures-en-cuir-interdite. Mais je savoure! De plein pied! :)))